CJK/LaTeX environment 中文 Type1 及 TTF 的使用

一、 前言

前一陣子曾和許多朋友討論過給 cjk-latex(CJK environment)使用的中文 Type1 字型的製作方法，也曾在 cle-devel 及 Debian-chinese 的 mailing list 討論過。在此簡單的整理一下，有需要的朋友可以自行試試看。

二、 使用 chpfb/ttf2pfb 來製作

chpfb 是由 ttf2pfb 修改而來。很抱歉，我只找到 Red Hat Linux 的 source rpm。但這個 source 的 map 檔並不含倚天外字集的部份，我做了個簡單的 patch 來修正原先的 map 檔。當然，實際上我們是要拿裡頭的 ttf2pfb 來用的。

不管是用哪一種方法來製作中文 Type1 字型，您可能會需要 t1utils package，最好是備用。

三、 使用 ttf2pt1 來製作

http://ttf2pt1.sourceforge.net

和 chpfb/ttf2pfb 一樣，也是不含倚天外字集的部份，感謝 Mr. Rigel 已幫我們做好了 ttf2pt1 patch。這個 patch 是給 ttf2pt1-3.3.3 版使用的。

使用 patch 過的 map 就可以用來製作 Unicode 編碼的 TTF (例如文鼎字型)，會含有倚天外字集的部份，而且會附帶產生 pdfTeX/pdfLaTeX 要使用的 *.enc 檔，可以不必中文 Type1 字型，直接由 TTF 及 pdfTeX/pdfLaTeX 來產生內嵌中文 TTF 的中文 pdf 檔。要製作內嵌中文 TTF 的 pdf 檔，請先更新 pdftex 的版本。當然，要使用自行製作出來的中文 Type1 字型來內嵌也是可以。

ttf2pt1-3.4.0 以後的版本已將 Rigel 的 patches 完全納入，已經不需要自行手動 patch 了，而且製作出來的 pfb 檔品質更好。這個部份的詳細製作過程及和 pdftex 配合使用的方法，可參考 ``使用 pdfTeX/pdfLaTeX 讓 pdf 檔內嵌中文 TTF/TTC'' 一文的說明。

四、 一些待解決的問題

  1. 不管是由 dvipdfm 或是 pdftex/pdflatex 產生的中文 pdf 檔，目前尚無法正確的 copy 及 paste 也無法做 search 的動作。
  2. 由於這些中文 ps 及 pdf 檔，字型都是內嵌，因此檔案會比較大一點。
  3. 這些製做出來的中文 Type1 是完全沒有 hinting 資訊的，ttf2pt1 雖有自動加 hint 的功能，但對 cjk 字型而言會得到反效果，因此要把 ttf2pt1 的 hint 功能關掉，否則預視時會發現品質稍差。

五、 外一章： bg5pdf

http://students.washington.edu/cschin/bg5ps/bg5pdf/

這是由 Chen-Shan Chin 使用 python 及 PDFLib 所寫的軟體，直接由中文 big5 txt 轉成中文 pdf 檔，使用不內嵌的 Acrobat Reader 的中文 CIDKeyed font，可以使檔案變得非常的小 (只是註冊了中文字型的名稱而已)，只是目前只有固定大小的字體可用，無法做出標題之類的變化。好處是，可以做 copy & paste 及有 search 的功能。

六、 相關的討論

可參考 cle-devel mailing list 五月份及 Debian-Chinese maling list 五月份、TeX 版今年五月份的舊信討論。標題是：
  • 請問一下cjk的問題 => TeX 版
  • [DOC] Poorman's Chinese Type1 font for CJK-latex => cle-devel 及 debian
  • chpfb-1.3.1 Big5 patch => cle-devel
  • bg5pdf 1.0.0 => cle-devel

Copyright (c) 2001　李果正(Edward G.J. Lee).
最後修定日期：2001.11.25
本文件為自由文件(FDL)，可自由複製、修改、散佈，但請保留版權聲明。