使用 pdfTeX/pdfLaTeX 讓 pdf 檔內嵌中文 TTF/TTC

一、 前言

為什麼會使用 pdfTeX/pdfLaTeX 呢？主要是因為可以直接使用中文 TTF，不必浪費磁碟空間來置放 Type1/pk 這些字型檔，而且 pdfTeX 含有許多 pdf 檔應有的功能，如一些 Internet 的超連結、填表格(form)功能 ... 等等。當然，這裡還是會說明如何使用 Type1 字型的情形，讓使用者自行選擇，畢竟兩者在高解析度時的品質還是有差的。

二、 一些需求說明

1. ttf2pt1 - 轉 TTF 為 Type1，並產生 pdfTeX 所需之 enc 檔

解開壓縮檔後進入 ttf2pt1-3.4.0 目錄，修改 Makefile。視作業系統改一下 CFLAGS_SYS 變數。如需編入 FreeType2，要修改一下 CFLAGS_FT 及 LIBS_FT，建議編譯進去，底下的製作也是以 FreeType2 為主要 parser。

make;make all;make install 即可。

2. t1utils - 這是處理 Type1 字型的一些工具

我們主要是要 t1asm 這個工具，將 ttf2pt1 轉出來的 PostScript(以下簡稱 ps) ascii 字型碼，再轉成 binary 的模式。雖 ttf2pt1 附有這個工具，但建議還是下載新版的 t1utils 來使用。

3. pdfTeX - 這是取代 tex/latex 指令，直接製造 pdf 檔的工具

一定要更新為最近的新版本才能直接使用 TTF。pdftex.tex, supp-mis.tex, supp-pdf.tex 也要一並更新。其中 *.pool 檔要置於 web2c 目錄下，執行 texconfig init 來更新。ftp 站有現成的 static binary 版本可以下載，這樣只要取代系統上原有的檔案就可以了。

4. dvipdfm - dvi 轉 pdf 的工具

這是傳統方法做出 .dvi 檔後，由 dvi 檔直接轉成 pdf 檔的工具。但目前僅能使用中文 Type1 字型，而無法直接內嵌中文 TTF。

5. teTeX 系統及 CJK package

6. 字型

三、 製作方法

#!/bin/sh
#
# By Edward G.J. Lee 2001.11.25
# This code is Public Domain.
#
if [ $# -ne 1 ]
then
  echo "Usage: `basename $0` your.ttf"
  exit 1
fi

echo
echo "Now create *.t1a and *.enc files, wait... "
echo
FONTNAME=$1
MAPFILE=/usr/local/share/ttf2pt1/maps/cubig5.map
n=1
while [ $n -lt 10 ]
do
  m=0$n
  ttf2pt1 -GE -pft -Ohub -W0 -L $MAPFILE+$m $FONTNAME ${FONTNAME%.ttf}$m
  n=`expr $n + 1`
done

m=10
while [ $m -lt 56 ]
do
  ttf2pt1 -GE -pft -Ohub -W0 -L $MAPFILE+$m $FONTNAME ${FONTNAME%.ttf}$m
  m=`expr $m + 1`
done

# avoid dvips(k)(before v5.86) t1part module bug.
perl -pi -e 's/_/Z/g' *.t1a *.afm

echo
echo "Now create *.pfb, wait... "
echo
for ps in *.t1a
do
  t1asm -b $ps > ${ps%.t1a}.pfb
done

echo
echo "Now create *.tfm, wait... "
echo
for afm in *.afm
do
  afm2tfm $afm
done

AFM=${FONTNAME%.ttf}-afm
TFM=${FONTNAME%.ttf}-tfm
PFB=${FONTNAME%.ttf}-pfb
ENC=${FONTNAME%.ttf}-enc
rm -f *.t1a
mkdir -p $AFM $TFM $PFB $ENC
mv -f *.enc $ENC
mv -f *.afm $AFM
mv -f *.tfm $TFM
mv -f *.pfb $PFB
echo
echo "OK, all done. :-)"
echo

進入置放 mkfont 的獨立目錄，執行：

./mkfont bsmi00lp.ttf;./mkfont bkai00mp.ttf

將 *-afm 目錄下的資料 copy 至 /usr/share/texmf/fonts/afm/CJK 目錄下。
*-tfm copy 至 /usr/share/texmf/fonts/tfm/CJK 目錄下。
*-pfb copy 至 /usr/share/texmf/fonts/type1/CJK 目錄下。
*-enc copy 至 /usr/share/texmf/dvips/CJK 目錄下。
各 CJK 目錄請自行建立。

四、 TeX/LaTeX 系統的設定

新增 /usr/share/texmf/dvips/config/aming.map 內容如下：

bsmi00lp01  ShanHeiSun-Light-01 <bsmi00lp01.pfb
bsmi00lp02  ShanHeiSun-Light-02 <bsmi00lp02.pfb
...
bsmi00lp55  ShanHeiSun-Light-55 <bsmi00lp55.pfb

bkai00mp01  ZenKai-Medium-01 <bkai00mp01.pfb
bkai00mp02  ZenKai-Medium-02 <bkai00mp02.pfb
...
bkai00mp55  ZenKai-Medium-55 <bkai00mp55.pfb

bsmi00lp01  <bsmi00lp01.enc <bsmi00lp.ttf
bsmi00lp02  <bsmi00lp02.enc <bsmi00lp.ttf
....
bsmi00lp55  <bsmi00lp55.enc <bsmi00lp.ttf
* bsmi00lp.ttf 要置於 kpathsea 找得到的地方，如
  /usr/share/texmf/fonts/truetype (目錄可自行建立，使用連結亦可)。

bkai00mp01  <bkai00mp01.enc <bkai00mp.ttf
bkai00mp02  <bkai00mp02.enc <bkai00mp.ttf
....
bkai00mp55  <bkai00mp55.enc <bkai00mp.ttf

p +aming.map
p +akai.map

map +bsmi00lp.map
map +bkai00mp.map

\def\fileversion{4.2.0}
\def\filedate{2001/09/28}
\ProvidesFile{c00aming.fd}[\filedate\space\fileversion]
\DeclareFontFamily{C00}{aming}{}
\DeclareFontShape{C00}{aming}{m}{n}{<-> CJK * bsmi00lp}{}
\DeclareFontShape{C00}{aming}{bx}{n}{<-> CJK * bkai00mp}{}
\endinput

\def\fileversion{4.2.0}
\def\filedate{2001/09/28}
\ProvidesFile{c00bsmi00lp.fd}[\filedate\space\fileversion]
\DeclareFontFamily{C00}{bsmi00lp}{}
\DeclareFontShape{C00}{bsmi00lp}{m}{n}{<-> CJK * bsmi00lp}{}
\DeclareFontShape{C00}{bsmi00lp}{bx}{n}{<-> CJK * bkai00mp}{}
\endinput

五、 成果驗收

1. TeX 文稿的例子

\def\Fn{\char}
\font\Aa=bsmi00lp01 scaled 1000
\font\CCC=bsmi00lp55 scaled 3000
\font\CCc=bsmi00lp55 scaled 2000
\font\Ccc=bsmi00lp55 scaled 1000
\font\JJJ=bsmi00lp24 scaled 3000
\font\JJj=bsmi00lp24 scaled 2000
\font\Jjj=bsmi00lp24 scaled 1000
{\CCC\Fn108}
{\CCC\Fn109}
{\CCc\Fn110}
{\CCc\Fn111}
{\Ccc\Fn112}
{\Ccc\Fn113}
{\Ccc\Fn114}
{\JJJ\Fn55}
{\JJj\Fn95}
{\Jjj\Fn84}
{\CCC\Fn101}
{\CCC\Fn102}
{\CCc\Fn103}
{\CCc\Fn104}
{\Ccc\Fn105}
{\Ccc\Fn106}
{\Ccc\Fn107}
\bye

pdftex ex.tex

tex ex.tex
dvipdfm ex

2. CJK-LaTeX 文稿的測試

#!/bin/sh
FILE=`echo $1 | sed -e 's|\(.*\)\.[^/]*$|\1|'`
bg5conv < $1 > $FILE.cjk
pdflatex $FILE.cjk

現在寫一個簡單的 CJK-latex 文稿，命名為 example.tex 內容如下：

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage{CJK}
\renewcommand{\baselinestretch}{1.2}
\begin{document}
\begin{CJK*}{Bg5}{bsmi00lp}
\center
\section*{將進酒}
君不見~黃河之水天上來~奔流到海不復回\\
君不見~高堂明鏡悲白髮~朝如青絲暮成雪\\
人生得意須盡歡~莫使金樽空對月\\
天生我材必有用~千金散盡還復來\\
烹羊宰牛且為樂~會須一飲三百杯\\
岑夫子~丹丘生~將進酒~君莫停\\
與君歌一曲~請君為我側耳聽\\
鐘鼓饌玉不足貴~但願長醉不願醒\\
古來聖賢皆寂寞~惟有飲者留其名\\
陳王昔時宴平樂~斗酒十千恣讙謔\\
主人何為言少錢~徑須沽取對君酌\\
五花馬~千金裘~呼兒將出換美酒\\
與爾同消萬古愁\\
\end{CJK*}
\end{document}

bg5pdflatex example.tex

bg5latex example.tex
dvips -Pcmz example  ==> 這會產生內嵌中文 Type1 的 ps 檔
dvipdfm example      ==> 這會產生內嵌中文 Type1 的 pdf 檔

六、 一些注意事項及現存問題

1. 以上的說明，請注意字型使用的名稱，使用中文 Type1 字型時是用 aming，使用 TTF 時是用 bsmi00lp，由於設定上的關係，一般字體是取用文鼎細上海宋，碰到粗體字時自動取用文鼎中楷，因為我們沒有其他相配的 free 字型可用，理想的話，應該粗體字要使用粗明或粗黑體。斜體字並沒有設定上去，因為中文排版上自古以來就沒有斜體字體，是晚近受洋文的影響才有所謂斜體字的。

2. 如果您使用的系統所定義的字型名稱和本文所述相同的話（如 CLE），那可能得自行另改個名稱。

3. 這樣做出來的 pdf 檔並無搜尋的功能，也沒有 cut&paste 的功能，這在英文沒有這個困擾，只存在於中文，這有待我們自由軟體社群的繼續努力。

4. 檔案由於字型內嵌，稍嫌大了些，雖 ttf2pt1 改進了不少，使做出來的 ps/pdf 檔縮小不少，但和不內嵌字型的 ps/pdf 比起來，還是嫌大，這當然不完全是技術的問題，而是字型名稱無法統一的問題，這個目前還是無解，Adobe 公司當然不可能把他們的字型 free 出來供大家使用，當然我們可以使用模擬的方式，但這樣是否合法就不知道了。

5. 自由軟體社群到目前為止尚沒有發展出方便製作 pdf 檔的 GUI 工具，也就是沒有一個有和 Acrobat Distiller 及其相關工具組匹敵的類似工具，這實在是很遺憾，當然這也牽涉了一些版權專利的問題，還希望 Adobe 公司能以更開放的精神來對一些限制鬆綁。