『中文化』一直我們在使用Linux永遠的痛，CLE小組的朋友也常說："他們的最大願望就是要讓CLE消失"，這句話的意思是說希望以後所有的Linux套件在發行時就解決了『中文化』的問題，筆者深信這個願望一定會達成，只是時機未到吧!CLE小組的成員真的很偉大，沒有他們，我想就沒有現在這麼方便的中文環境。
但是畢竟CLE小組成員有限，而且大家都只能利用課餘或下班後的一點時間貢獻心力，所以自然不能與其他大公司推出套件的速度相比，最好的狀況是大家都加入CLE幫忙，很多人擔心說："不會程式設計，幫的上忙嗎？"，當然可以!!事實上中文化有很大一部分是在訊息的翻譯，何謂訊息翻譯？舉個簡單的例子，先看底下兩張同是"abiword"軟體的照片(圖21、圖22)：
其中圖21是原版的abiword，而圖22則是中文化後的abiword，這當中的差別僅是英文與中文文字的不同罷了；由於Linux目前的i18n(國際化)已經做的不錯了，所以只要是依照i18n規範來寫的軟體我們都可以輕易的將他們移植到世界各國，因此要有中文版很簡單，不過就是將圖21上的英文翻譯成圖22的中文罷了，況且電腦的詞彙通常都是很固定的，也不會有什麼英文俚語、成語的，翻起來其實很容易，如果大家有心的話不妨到由薛兄主持的 http://i18n.linux.org.tw/ 這個網站上去認養幾個軟體來翻譯，同時網站也有很詳盡的介紹該如何翻譯，我想這樣就是對中文化有很大貢獻!
對於喜歡凡是Diy的人也不一定得眼巴巴的等待CLE推出新作，事實上中文化的Linux套件就是在英文套件中加入了一些中文相關的軟體集合，礙於現階段底層系統架構仍舊不是十分完整的情況下，我們必須動點手腳才能讓中文正確地Work，不過都是小地方而已。 接下來我們就要進入『建構一個中文化的Linux使用環境』主題，首先當然得先能夠看到中文跟輸入中文吧!所以下一期『建構一個中文化的Linux使用環境(一)』將會從建立一個基本的中文環境講起，一步一步幫助大家從英文版本的套件建立一個好用的中文視窗環境。
