  ┌┐┌┐∞
  ┘└┘└┘
┌──────┐      『休息是為了走更遠的路』
│拷貝心得33集│    人性化的保護是許多人所需要的          06-20-1992
└──────┘
--------------------------------------------------------------------------
┌──┐
│前言│
└──┘
    自從筆者寫完上一期以後 ,又陸續發生了許多有關智慧財產權的大事 ,
包括美國保護智慧財產權、還有就是倚天與震漢的官司 ;不過筆者並未詳細
去了解內容 ,所以若有筆誤請多包涵。

--------------------------------------------------------------------------
┌──────┐
│三○一的黑影│
└──────┘

    由於智慧財產權早期政府並未立法保護 ,所以國外的產品常被國人盜拷
或是販賣 ,加上中國人非常『勤撿』 ,不是必要絕不花錢 ,拷貝也就變成一
種習慣動作 ,謠傳某國家的所有盜版CD唱片都是來自台灣 ,更令他國不恥 ,
所以咱們就準備被列入黑名單 ,不料政府來一記回馬槍 ,所有有關智慧財產
權的立法都『突然』加速立法 ,沒想到這麼重要的事竟然能在短短時間草率
完工.....@#$$%^&


    為了增加中美談判的酬碼 ,咱們終於立法完成 ,此後第一宗被查獲的第
一宗『仿冒』是在饒河市的一個賣錄音帶的先生上 ,根據報上面的記載 ,他
是向一個不知名的先生購買拷貝版錄音帶 ,然後再販賣給使用者 ,終於不幸
被查獲。


    接著國內許多家軟體商也紛紛開始準備應付這些有關自身權力的條文 ,
最大的幾件事便是軟體世界開始對市面的軟體做回收 ,把以前的『傑作』全
部回收 ,當然這個措施目地為何 ,明眼人都知道 ;緊接著就是某遊戲軟體公
司也於六月起全面掃盪ＢＢＳ ,不過至今只聽到風聲 ,尚未聽到有人被抓 ,
不管如何咱們玩家應該開始順應這個潮流 ,尊重『軟體有價』。

------------------------------------------------------------------
┌────────┐
│國內軟體界的變化│
└────────┘
    或許您也注意到了 ,國人盜拷的風氣已經不像以前那樣 ,這一點可以從
咱們玩的ＢＢＳ看出來 ,許多大站也不再擺放有版權的軟體 ,軟體商所發展
的軟體也開始照顧各階層的玩家 ,最明顯的例子就是你會在各站台上看到許
多『試用版』、『測試版』、『教學版』、『DEMO』 ,以往的軟體保護也逐
漸走向無保護的狀態。

    國人自行開發遊戲軟體的公司也開始多起來了 ,從早期的一家合法 ,到
現在的多家開發 ,使得我們有更多的中文遊戲軟體供選擇與購買 ,立法以後
對軟體商更是有保障 ,當然如果仍能保持一定水準是更好 ,不過所有玩家們
必需注意一點 ,早期我們將版權軟體傳到ＢＢＳ是屬違法 ,現在更是依法有
據 ,所以您若傳上版權軟體千萬注意。

--------------------------------------------------------------------------
┌──────┐
│中文系統之爭│
└──────┘
    相信很多人都知道倚天vs震漢之事 ,在這裡筆者稍提一下。
Ａ．倚天雜誌
    倚天中文自七十四年十一月推出第一代產品以來 ,即廣受使用者需求而
受歡迎 ,很不幸的我們居然在去年底發現市面上販售的震漢中文竟與倚天不
可思議的相似 ,於是本公司的專業人員進行比對 ,赫然發現相同的比例竟如
此之高 ,我們實在不願意相信會有廠商為了競爭的的方便性 ,而走抄襲他人
的作品的捷徑 ,為了維護公平競爭及社會道得秩續 ,我們只得在與對方溝通
失敗後 ,將本案交給法院 ,我們相信法院自會有一個公正的裁決。
接著公佈一堆程式碼的比對 ,ET16F.COM(V1.6)與HAN.COM(2.54)程式碼。

Ｂ．延伸科技
￭  倚天獲利的公道
╒═══════════════════════════════╕
│閃電四號中文卡，硬體成本低於 NT$ 580.-，倚天公道價 NT$ 5,900.-│
│閃電五號中文卡，硬體成本低於 NT$ 790.-，倚天公道價 NT$ 7,500.-│
╘═══════════════════════════════╛
￭  倚天技術的公道
    自八十年二月，震漢推出了以延伸記憶體功能替代中文卡功能的震漢
中文 2.53 版，身為龍頭地位的倚天中文卻公道的隱瞞，不支援其碟版系
統類似功能，因為倚天明白，這會影響其閃電卡市場，影響其『公道』利
潤。今年一月 PC MAGAZINE 更是明白宣佈震漢中文超越倚天中文卡。
【震漢中文技術領先】
【唯一和應用軟體無記憶體之爭的中文系統】
【倚天支援 640K 震漢支援無限延伸】
【震  漢  能  ！  倚  天  能  不  能  ？】

                                  震漢中文全體人員  敬上

Ｃ．號外! 倚天正式控告延伸  by Edison J.

    倚天資訊於今日向台北地方法院提起自訴, 原因是延伸科技的 "震漢中文
" 涉嫌部份抄襲 "倚天中文".

    據倚天資訊公司表示, 由於有使用者 "反應" (震漢中文) 與 (倚天中文)
過於類似, 因此於去年底將兩家中文系統 "程式" 加以比對, 結果發現震漢中
文的 BIOS Extend Display Function , Graphic Function , Printer driver
此三部份有大部份的 "程式碼" 完全相同. 由於震漢科技不理會倚天資訊的律
師存證信函, 繼續生產 "侵犯版權" 的震漢中文, 因此倚天予以提出告訴!

    但是據延伸科技表示, 該公司於接獲倚天資訊所寄達之律師信函後, 曾到
內政部著作權委員會加以調查, 發現倚天中文系統當初所登記的是系統的目的
碼 (Object-code)而非原始程式碼 (Source-code), 而且經過該公司比對兩種
中文系統, 發現不論是檔案長度, 或是系統功能方面, 兩者皆相去甚遠, 因此
震漢科技認為倚天所提之仿冒或侵犯智慧財產權罪名實難成立.

    根據報章雜誌的相關報導, 現在我們可以將此次的爭執歸出以下兩點：

    1.倚天資訊如何取得震漢中文系統的程式碼, 來加以比對檢核? 所比對的
      是標準的系統原始程式, 還是依據反向工程科技所得到的反組譯程式碼
      ; 再其次, 據延伸科技表示, 該公司於去年底曾 "失竊" 了2.54版本的
      震漢中文原始程式. 此說法更讓此一智慧財產權案陷入撲朔迷離境界.

    2.倚天資訊當初所登記保護的是中文系統的目的碼, 而非該系統的原始程
      式碼, 與此次自訴內容中所述之三個子系統程式碼有所不同, 因此若是
      法官認定該批原始程式碼與登記保護的目的碼也受到相同的保護, 延伸
      科技的震漢中文系統, 才有可能被認定相似.

    但是據筆者本身的了解, 我國現行的智慧財產權裡面, 對於原始程式好像
是沒有保護的, 因為原始程式的變動過於頻繁, 因此才不加以保護的. 本案因
為牽涉到國內龐大的中文系統市場, 以及程式系統發展的類似是否有侵犯智財
權, 而引起許許多多人士的注目.


Ｄ．筆者感想
    站在有無抄襲來講 ,因為程式相同的部份都是組合較難相同的部份 ,所以
很難想像沒有抄襲的味道 ,加上倚天財大氣粗所以這場官司結果已很明顯看的
出來。雖然說倚天中文卡獲利很高 ,但是這也是合法競爭 ,並不能因此就判定
死刑 ,就像咱們說的軟體有價但不是天價 ,頂多可以拒買。

    如果只是站在使用者的立場 ,震漢中文系統確實非常省記憶體 ,且碟版隨
時可以更新內容(包含字型) ,加上買擴充記憶體比買倚天中文卡還合算 ,如果
你的電腦有擴充記憶體可以試用看看效果。加上倚天也說『震漢與倚天不可思
議的相似』也就是說倚天與震漢接近 ,彼此差不多相同功能 ,簡直就是在講用
震漢跟用倚天沒兩樣 ,那沒中文卡的人就用超越卡版的震漢中文碟。

    筆者並不偏袒任何一方 ,只是把感覺講出來 ,各位玩家可以去找震漢試用
版來試試便知道是否相同 ,功能是不是一樣。『震漢能倚天能不能？』

--------------------------------------------------------------------------
┌─────────┐
│有關著作權保護條文│
└─────────┘
□問題
    將用FORTRAN寫成的電腦程式 ,改寫成COBOL的電腦程式 ,則此兩種電腦語
言的電腦程式 ,在著作權上的關係如何？是否構成侵害？

□解答
    我國著作權法規定 ,翻譯係指著作人就其本人的著作 ,享有以他種文字、
符號、語言翻譯產生的著作之權 ,故此兩種關係原則上是翻譯關係。如果改寫
的有附加創作性 ,則成立第二次著作物即新的著作 ,原來的著作人與翻譯人各
有其權利。反之如果只是機械的改寫 ,不附加創造性 ,那麼就不成立第二次著
作物 ,只有原來的權利人有權利 。